In “Man of Medan,” the player takes control of a cast of characters and makes decisions resulting in their survival or death.